?赌球外围网站那家好 _ 澳门足球賠率
賭球外圍網站那家好新聞中心主辦
設為首頁  |  加入收藏 
新聞網
 川大在線 | 專題新聞 | 熱點專欄 | 菁菁校園 | 川大人物 | 長鏡聚焦 | 錦水抒懷 | 百年史苑 | 百川講壇 
 光影川大 | 文化展館 | 媒體川大 | 高教視點 | 公告發布 | 學術看板 |||
#
川大在線 更多>>
· 歡歌辭舊歲 瑞雪迎新年——學校舉行201...
· 學校召開教師基層組織工作座談會
· ?學校熱情迎接載譽歸來的2018年國家科...
· 我校周西坤、張修月兩位學者研究團隊合...
· 華西醫院第一本SCI!《Signal Transduct...
· 賭球外圍網站那家好新一屆學術委員會成立
· 2018“一帶一路”教育合作論壇在我校舉...
· 全面推進改革,奮力爭創一流——學校召...
· 【砥礪奮進的2018】優化科技創新鏈 打...
· 【砥礪奮進的2018】大力實施人文社科繁...
· 川大6項成果喜獲2018年度國家科學技術獎...
熱點專題 更多>>
·
·
· 核心價值觀在川大
· 馬克思主義理論專題
經常看大川推送的朋友一定對這張照片有印象,每當在講述川大[詳細]
9月19日,2018年國家網絡安全宣傳周開幕式在成都舉行。中共[詳細]
錦水抒懷
當前位置: 網站首頁>>錦水抒懷>>正文

中國來信(三)

時間:2018-01-12  來源:Maureen Hynes(韓琳)編譯 楊磊 校報715期第   作者: 
 
編者按:
 
  一次,譯者在某北美圖書室偶然發現《中國來信》一書,作者Maureen Hynes(韓琳)女士系加拿大人,于1980年春由加拿大外事部門選派到川大任教。該書匯編了她在川大期間給她的親朋好友的書信及部分日記,講述了她的日常生活,寫下了難以追覽的所見所聞,描述了當時川大校園、外教與學校系領導和師生的往來,以及學校后勤對他們的服務。這些書信日記雖然不能收錄在川大校史里,但可以編撰登出,以饗讀者。
 
1980年5月3日周六晚
 
親愛的彭妮:
 
  久不與你通信,甚念。這天我尤其難受,不知是否倒回了時差?如伊恩所說,一天又一天,在旋風般地滾動。
 
  今天,我們會晤了系領導,他們的意圖明確,就是不讓我們閑著。我們的日程安排如下所示:
 
  1. 教學:八點到十一點半(周一至周五)
 
  2. 講座:給全系一次講座,每次兩小時;時間:每隔一周的星期一下午
 
  3. 輔導:由培訓學員參加的專題會,每周兩個下午(周二和周四)
 
  4. 開會:每周周三下午召開會議,參加人員為系所有的教師,由我們介紹最新的教學法相關信息
 
  5. 負責人會議:每隔一周會晤系領導們
 
  6. 電影:每周或每隔一周看一次電影,并開展討論;此事待議
 
  7. 校外參觀考察:時間定于周六或周日下午,有時候可與全班同行
 
  同時,我們要完成整整20周不間斷的課程,一刻也不能提早離開,即使到了9月12日也是如此。晚上,我們在校園閑逛。我們駐足看著在“文革”期間受到批判的劉少奇圖片報道,當即吸引了一大群人。我們也遇到了在外事處工作的一位女士,她帶我們參觀了游泳池。江是伊恩的翻譯,他順便拜訪并告訴我們說,“天然氣站”送氣時間:早晨六點到八點;下午十一點半到一點;夜晚六點到九點。江這人好像很好,喜歡與我們聊天說話,一道度過輕松的夜晚。雖然他被派給伊恩當翻譯,但他還是賭球外圍網站那家好的老師,也是我班里的學生。昨天游泳池因季節而開放了,但卻沒人告知我們。江解釋說,中國人擔心我們會溺水,或弄傷自己。
 
  身邊有人陪同,是一件幸運之事,因為我們確實與其他人都隔開了。轎車風馳電掣般地帶我們進城,車窗上掛著簾布;一如往日,我們在友誼商店購物,然后到工藝品商店,在那里買了一些非常漂亮的蠟染花布。“ 沖動性購物。”李女士說,她是我的翻譯,也是我們的一名學生。另一位同志非常好,他準備給我們上漢語課。本周內我們就要有自行車了!不過,有關騎自行車危險的話一遍又一遍地提醒我們。在這座城市,自行車熙來攘往,但我們確實需要呀。
 
  我該談談我們的學生了。他們真的不錯,很熱情,懂得感恩,令人羨慕,但就是要求太高!他們想學語言學、音韻學,學習如何用英語寫詩歌,學習朗誦詩歌,更不用提教學法了!他們還想學習文學經典作品、長片電影、閱讀、寫作、口語、聽力;天啊,還有“ 自由交談。”可以想象,他們使用英語格外謹慎。他們對我們說“別客氣”,可在一天之內就使用短語“not to stand on ceremony(別客氣)”多達十次。最終,我們設法用更為合適的短語開導他們,可他們還是就此反復使用,真沒辦法。
(未完待續)

關閉

網站首頁 | 川大在線 | 專題新聞 | 熱點專欄 | 箐箐校園 | 川大人物 | 長鏡聚焦 | 錦水抒懷 | 在線投稿

CopyRight ? 2008-2012 賭球外圍網站那家好新聞網
地址:賭球外圍網站那家好行政樓405 新聞熱線:028-85407983;028-85405120 投稿信箱 pg79.cn;scunews@163.com 傳真:028-85407983